"Supernatural" bởi Carver Edlund.
Tất cả mọi việc đều có trong này -- Tất cả luôn ấy
từ vụ cái xe tải phân biệt chủng tộc cho đến việc anh abc (phần 1 tập 13)
Moondoor. Chờ đã, đó có phải---
Chống lại Nữ Hoàng Mặt Trăng.
Tôi yêu người. Ta biết
Thử thách thứ 2 là gì?
Một linh hồn vô tội phải được cứu ra từ địa ngục
và đưa lên thiên đàng
Aah! Sam?
Xong rồi
Kevin tran. Ngươi tưởng ngươi có thể tránh ta cả đời sao
Cậu ta đi rồi
Tên mọt sách đó đã bỏ chạy
Cái quái gì?
Cái quái gì thế này?
"1951"?
♪ Supernatural 8x20 ♪ Pac-Man Fever Original Air Date on April 24, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Em--
Anh đã nói rồi
Chỉ cần cho anh 10' với cái kéo là--
Oh, im đê
Em ngủ bao lâu rồi?
Em ngủ trưa từ...
hôm qua
Em xin lỗi. Uh...
Đó là lý do mà chúng ta chẳng có mấy thứ tốt đẹp, Sam.
Em ổn chứ?
Em ổn
Chỉ là, anh biết sao không
Để em thay quần áo. Chúng ta cần phải tìm Kevin.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Từ từ nào, người đẹp ngủ trong rừng
Nghe này
Anh đã xâm nhập vào tất cả hệ thống camera an ninh
ở gần nhà thuyền của Garth, rồi quê nhà của Kevin.
rồi nơi mà bà Tran sống.
Và?
Well, tính đến thời điểm này thì không thấy gì.
Dean, chúng ta cần phải tìm cậu ấy
Anh biết, anh biết.
Nghe này, Garth đã đi tìm cậu ta rồi
Chúng ta cũng đã thông báo cho những thợ săn khác
Chúng ta sẽ làm những gì có thể làm ở đây.
Trong khi chờ em ổn hơn
Em ổn mà.
Dean, Em vẫn có thể ra ngoài đó.
Em vẫn có thể đi săn
Thật hả?
Chuyện này vớ vẩn quá
Được rồi
Em bắn được mấy vị trí đó
Chúng ta sẽ bàn việc cho em làm việc hay không
Không vấn đề gì
Nghe này, cái thử thách thứ hai
đã làm tổn thương em hơn là cái đầu tiên nhiều
Anh không biết là do càng ngày nó càng mạnh mẽ hơn hay là làm sao--
Em thấy vẫn vậy...
cho đến hôm nọ
Vậy nên chúng ta sẽ ngồi yên
cho đến khi em khá hơn
Mail từ Charlie.
"Tôi đang ở gần chỗ các anh có vụ án cho các anh đây""
Có vụ án cho mình?
"Ở gần chỗ các anh?
Làm thế quái nào cô ta biết chúng ta ở đâu?
Cô ta có biết đâu
Ít nhất là không biết chính xác
Nói là cô ta lần theo điện thoại của chúng ta cách đây bán kính 20m
rồi mất tín hiệu
Huh.
Nơi này chắc là
giống như Bermuda Triangle ( Tam giác quỷ, hay có mấy vụ mất tích tàu thuyền các thứ một cách bí ẩn)
Ý em đang nói là
chúng ta có thể nghe gọi điện thoại ở đây
mà không ai có thể lần ta ra hả?
Anh khoái chỗ này quá
Thưa nữ hoàng
Chào mấy tên khốn
Anh ổn chứ, Sam?
Yeah. Không sao, Em -- Em ổn, Yeah.
Cô làm gì ở Kansas vậy?
Uh, tham gia hội nghị truyện tranh, ở Topeka.
Vào giữa tuần thế này sao?
Girl's got to get her collectibles.
Vậy các anh mời tôi tới căn hầm
hay tôi phải trả lời mấy câu hỏi trước.
Đi theo bọn tôi
Để tôi giới thiệu cho cô Hội Chàng Trai Của Kiến Thức
Tuyệt diệu
Thật tiếc là họ đã bị xóa sổ
mặc dù như vậy cũng đáng vì
cái tội đặt cái tên phân biệt giới tính
Well, chuyện bọn tôi là thế
Cô thì sao?
Um...
Giao ước với Vương quốc Yesteryear
Bọn tôi sẽ bắt tay để diệt bọn Shadow Orcs (xem phần 8 tập 11)
Các anh sẽ vẫn đến tham dự lễ hội thi cử đúng không?
Sẽ không bỏ lỡ đâu
Vậy cô đem vụ gì đến cho bọn tôi?
Oh.
Lúc tôi ở Topeka, Tôi nghe được vụ này ở điện báo của cảnh sát
Tom Blake, lễ tân khách sạn ở Salina --
mất tích trên đường đi làm về nhà --
Anh ta đã chết ngày hôm qua
Nội tạng ấy hả?
Hóa lỏng.
Cảnh sát địa phương không biết chuyện gì xảy ra
Bọn họ muốn đóng vụ án để người dân không hoảng sợ.
Nhưng tôi vẫn có được
Tôi đã loại trừ được
một vài bọn quái vật
Chờ đã
Từ lúc nào mà cô trở thành chuyên gia vậy?
Well, sau khi các anh đi, Tôi tìm hiểu về những chuyện kì quái.
Tôi có một chút ám ảnh về mấy chuyện đó
Nếu như từ "một chút" có nghĩa là hoàn toàn ấy
Tôi cũng tìm được loạt |Nseries truyện của Carver Edlund.
Mấy cuốn truyện này là thật đó hả
Wow.
Điên loạn thật đấy
Cảm ơn vì đã cứu thế giới các thứ
Rất tiếc vì anh không có may mắn với phụ nữ.
Cái--
Chúng ta cần phải tìm từng cuốn truyện
và đốt chúng
Giờ có bản online luôn rồi, nên là chúc may mắn nhé
Tuyệt vời
Hai đứa điên khùng lo vụ đó đi
Anh sẽ đi xem xét có gì ở
trong cái vụ này không
Em đi với anh
Whoa. Anh chắc là em ổn chứ?
- Có. - Không.
Em không được làm gì khi đang yếu thế này
Tôi đi với anh
Không có ý khinh thường
Nhưng có sự khác biệt lớn
giữa việc đọc những vụ đi săn và thật sự đi săn đấy
Tôi sẽ đi
Nghiêm túc đấy hả?
Okay.
Nếu cô có thể bắn được mấy vị trí đó
Thì chúng ta sẽ bàn về--
Cái gì?
Được rồi, nếu muốn thàm gia thì--
Cô phải bỏ mấy cái áo đó đi
Ra vẻ nguy hiểm
♪ Yeah, yeah
♪ I used to think maybe you loved me ♪
♪ now, baby, I'm sure
♪ and I just can't wait
♪ till the day when you knock on my door ♪
Montage.
Thử thách? Mấy cái đó chả bao giờ tốt đẹp cả
Yeah, còn nhà tiên tri của bọn tôi thì bỏ trốn rồi
Còn Castiel thì sao?
Anh ấy có vẻ có ích và mơ mộng đấy chứ
Anh ta mất tích rồi
cùng với phiến đá và đang làm gì thì có trời mới biết
Nói thật là toàn bộ việc này--
Ý tôi là, Sam là đứa cứng cỏi
Nhưng Cass đã nói những thử thách này
đã hủy hoại nó tới mức anh ta cũng không chữa được
Nếu điều này an ủi anh, thì theo như tôi đã đọc truyện --
thì chẳng có gì mà anh em Winchester không thể làm
nếu họ làm cùng nhau
Cảm ơn
Thật là tốt, có anh em trai
người mà luôn bảo vệ cho mình
Yeah.
Cô không có anh chị em à
Thật ra tôi có 2 người
Tên của họ là Xbox and PS3. (game)
Chẳng có tín hiệu gì
Tôi xài điện thoại của cô được không?
Chắc rồi
Yeah? Hey. Anh đây
Em ổn chứ
Ổn Dean, Em vẫn ổn
Nghe này, em vẫn có thể làm việc Tiếp tục nghỉ ngơi đi
Anh kiểm tra em sau
Suýt được
Mời vào.
Hi. Uh, Đặc vụ Hicks.
Đây là cộng sự của tôi, Đặc vụ Ripley.
Bọn tôi ở đây vì vụ thi thể hóa kem lỏng
Ah, đúng rồi
Tôi đã không nghĩ là hai người sẽ có hứng thú với vụ này
FBI, ma'am.
Chúng tôi không bỏ lỡ vụ việc gì cả
Không phiền nếu chúng tôi xem xét chứ?
Tất nhiên không
Tôi chỉ cần anh kí "Chain-of-custody" (giấy chứng nhận bàn giao vật chứng thi thể này nọ)
rồi anh muốn làm gì thì làm
Tôi xin lỗi. Giấy gì?
Chain-of-custody, từ quản lý của anh cho quản lý của tôi
Phải rồi
Biết sao không?
Cô có thể gọi thẳng cho quản lí của tôi
Tôi chắc là ông ấy có thể nói rõ ràng mọi chuyện
Yeah, Tôi xin lỗi
Trừ khi ông ấy đưa tôi tờ giấy
nếu không tôi không thể đưa thi thể cho anh
Nhưng...FBI.
Tôi hiểu, nhưng giấy tờ là giấy tờ
Tất nhiên rồi
Jennifer. Uh, là Jennifer đúng không?
Yeah. Yeah.
Bọn tôi đã đi trên đường cả ngày
và cái việc này cũng thông thường thôi
kiểu quên gạch chứ "t" với chấm chứ "i" ấy (ý Dean muốn nói làm đại khái thôi)
Nếu cô có thể giúp chúng tôi...
Quay lại với tờ giấy đã kí
Tôi sẽ vui vẻ mà giúp anh
Nếu không...
Trong truyện có bao giờ xảy ra vụ này đâu
Lúc này là sao đó, Boo Radley?
Tôi xin lỗi. Tôi bị đóng băng
Tôi không thể bấm control-alt-delete cho bản thân được ( tổ hợp phím thoát nhanh hay sao ấy=.=)
Chơi nhập vai đời thực khó quá
Thôi được rồi
Chúng ta sẽ quay lại sau
lúc mà mụ cái gì cũng đúng kia không ở đó nữa
Oh, tuyệt, đột nhập
Có khác gì hacking đâu
Quá khác luôn ấy
Tôi chỉ làm có một lần khi tôi còn là trẻ trâu
Một lần khác nữa là khi
hai anh hướng dẫn tôi làm
và việc đấy khiến tôi bị gãy tay còn gì
Cô đã hack gì lúc trẻ trâu?
Uh...NORAD (game gì đấy)
Yeah. Sao cũng được "Wargames."
Đi kiếm cái gì ăn trong lúc chờ đi
Tuyệt. Tớ được ba ngôi sao
Thì sao?
Tớ trước cậu cả 3 level này
Này, dừng đi
Tớ không thể dừng Tớ quá giỏi mà
Nay
Whoa. Không
Ý tưởng này thật tồi tệ
Cái mặt cậu mới tồi tệ ấy
Thấy chưa? Chả có gì mà phải lo cả.
Aaaaah! Aaaaah!
Có lẽ lần này anh nên đi trước.
Unh-unh.
Lên lại lưng ngựa đi nhóc. Đi nào
Hey, chào
Tôi là đặc vụ Ripley.
Đây là cộng sự của tôi
Khỏi giới thiệu
Có cộng sự của cô ở đằng kia rồi kìa
Hai người làm gì lâu vậy
Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Thì làm việc. Như anh vậy thôi
Jake Hill. Là thủ thư viện
Mất tích ngày hôm qua, chả có quan hệ gì với nạn nhân trước cả.
Nhân viên pháp lý đã đến
và lấy đi những phần còn lại của nạn nhân rồi
Yeah. Yeah, bọn anh gặp ả rồi, ả khó khăn lắm
Không có thi thể, chẳng còn gì ở đây để xem cả
nên em về nhà đi
Vẫn chưa thẩm vấn nhân chứng mà
Well, bọn anh lo được
Charlie, cô đi nói chuyện với nhân chứng đi
Nhưng tôi muốn xem "khoảnh khắc tình anh em"
Charlie!
Nghe này, anh biết xem sốt ruột
nhưng em cũng đang bị bệnh đấy
Em không đi đâu Dean
Hey, hai chàng trai.
Đặc vụ Ripley, FBI và... các thứ
Hai đứa đang chơi game gì đấy?
"Super Eater."
"Underworld Adventures" hay "Dimension Travelers"?
"Underworld Adventures."
Hay đấy
Vậy, cái vụ chấn động tâm lý 2 đứa thấy lúc nãy ấy.
Anh biết em muốn giúp. Anh hiểu, được chưa?
Nhưng --
Dean, anh không thể trông nom cả hai đứa được
Em cần phải ở đây
"Vượt qua nỗi đau"" đúng không?
Thôi nào. Đừng có trích lời của anh nói với anh
Vậy, mấy nhóc kia nói
Bọn nó thấy có gì đó trên cánh tay nạn nhân
trước khi nó phủ đầy liệu pháp tâm lý lên người bọn nó
Nói là nó giống như mực in màu xanh
Có vẻ như em cần nghiên cứu vụ này
Ở trong mấy cuốn sách. Ở nhà ấy
Em không đi đâu
cho đến khi chúng ta biết được cái gì đang làm chuyện này
Sao cũng được
Hai người cãi nhau như cặp vợ chồng già ấy
Charlie.
Vậy có phải là
Chúng ta không phải đột nhập vào văn phòng của nhân viên pháp lý nữa đúng không?
Ý hay đấy
Anh ấy đi đấy à
Anh ấy đang đi rồi
Không sao đâu
Tôi trộm xe của cô. Tôi biết anh ấy đi đâu
Tuyệt
Chờ đã, anh trộm xe của tôi?
Anh làm gì lâu vậy
Anh phải đi đổ xăng
Im đê. Thi thể ở trong đây
Cái quái gì vậy?
Charlie!
Là nhân viên pháp lý đó
Để tôi lo
Xin chào
Chào
Cửa trước mở
Oh.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi quay lại
để xin mẫu giấy mà cô yêu cầu
FBI không có giấy chain-of-custody sao?
Văn phòng bị cúp điện
sau khi có đám cháy
Nên tôi nghĩ là mượn ở đây vài bản copy
Tất nhiên rồi. Chờ tôi một lát.
Thế quái nào đây?
Chẳng có gì
Uh...
Họ đã đốt cái xác rồi
Nhanh vậy? Yeah.
Họ nghị vụ này kiểu như một bệnh dịch
Thậm chí CDC đã nhận vụ này rồi. (CDC :Centers for Disease Control: trung tâm kiểm dịch)
Mấy tên này muốn làm gì thì làm vậy à
Okay.
Của cô đây
Tuyệt
Rất tuyệt
Cảm ơn
Well, xin phép cô
Tôi còn có việc ở nhà xác
Uh, tôi có thể hỏi một câu hỏi riêng tư không?
Tôi chưa có kinh nghiệm trong vụ chọn quần áo
còn phong cách của cô..
đẹp bá cháy
Cô mua đồ ở đâu vậy
Vậy có nghĩa là giờ mình đi tắm rửa sạch sẽ
hay vẫn lo vụ này đây
Yeah. Dấu mực in màu xanh mà bọn nhóc kia thấy nhắc em nhớ
Có lẽ phải xem xét mấy cái truyền thuyết --
hoặc là cuốn sổ của bố
Nhanh đi
Cô chỉ cần ba cái áo khoác. Ba cái quần
Vậy là xong
Thật đơn giản, thật thông minh
Cô nên có một cái blog đấy
Okay. Tôi sẽ làm một cái
Um, vậy còn giày thì sao
Tôi chưa bao giờ tìm được loại để đi với --
Okay. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không phải là nhà thiết kế thời trang
Uh, well...
Cảm ơn vì cái đơn và lời khuyên về thời trang
Cô rất tuyệt
Đừng thay đổi nhé
bái bai nhé
Leviathan?
Mm...
Bọn chúng ăn nạn nhân mà
Well, có thể nạn nhân là Leviathan.
Theo như báo cáo, thì không có chất nhờn màu đen ở hiện trường
Vậy thì Dragons. Bọn chúng, uh --
Không có dấu hiệu cháy bỏng trên người nạn nhân
Tôi ghét cái đó
Tôi muốn một cái
Chờ đã
Djinn.
Nạn nhân của Djinn có bị hóa lỏng nội tạng đâu
Không, không. Không phải bọn Djinn thường
Theo như trong đây, có một loài khác.
Uh, mắt của chúng có thể sáng lên màu xanh
Bọn chúng có dạng như con người, giống như bọn Djin thường
trừ cái việc chúng "nấu lỏng nội tạng
của nạn nhân"
và khi chúng đầu độc nạn nhân
chúng để lại dấu in màu xanh
Tôi ghét cái đó
Tôi muốn một cái
Vậy có giết được bọn này theo cách giết bọn Djinn thường không?
Dao bạc nhúng qua máu cừu, yeah.
Giờ chúng ta chỉ phải tìm tên khốn đó thôi
Được rồi
Well, bây giờ là thời gian nghỉ ngơi của tôi
Và tôi muốn uh, duỗi thằng chân.
Tôi sẽ mua đồ ăn cho chúng ta
và không như anh đâu Sam, Tôi sẽ không quên mua bánh (cho Dean)
Em có thấy cô ta có gì lạ không?
Từ lúc đến đây đã thế rồi
Charlie...
Là Sam đây
Uh...lại một lần nữa. Gọi cho chúng tôi nhé
Okay?
Hey.
Có nghe tin gì từ Charlie không?
Uh, không.
Và cũng chả có hội nghị truyện tranh nào ở Topeka cả.
Em không hiểu.
Tại sao cô ấy là nói dối chúng ta?
Chỉ có một cách để biết thôi
Anh làm gì vậy
Lúc anh gọi điện cho em bằng điện thoại của cô ấy
Anh đã cài GPS trên điện thoại rồi
Charlie?
Hey, Charlie, cô có ở đó không?
Dean.
Cái quái gì thế này?
Nơi là là chỗ quái nào đây?
Nơi nào đi chăng nữa thì cũng là chỗ của Charlie.
hoặc là của nhiều thân thế của cô ấy
Cô ta là ai chứ -- Jason Bourne hả?
Vậy là không có dấu hiệu đột nhập
vậy có thể là người quen của cô ta hoặc là --
Djinn.
Mấy cuộc gọi nhỡ của mình ở đây
Có gì trên laptop của cô ta không
Yeah.
Cô ấy đang ủng hộ tiền bằng nhiều thân thế khác nhau
đến Bệnh viện Shawnee County ở đây,Topeka.
cho một hội từ thiện ấy hả?
Cho một nạn nhân Gertrude Middleton.
Chúng ta cần câu trả lời Uh, để anh lo vụ bà Gertrude.
Em tìm hiểu thêm về tên Djinn đi
Gertrude đã ở tình trạng người thực vật 16 năm rồi
Cách đây một năm tình trạng của bà ấy tệ đi
Máy thở này là thứ duy nhất giúp bà ấy còn sống
Sao bà ấy bị vậy?
Bà ấy và chồng bị tông xe bởi một tài xế xe tải say rượu
Ông chồng không qua khỏi
Lúc đó họ đang trên đường
đi đón con gái ngủ ở nhà bạn
Con gái?
Lúc đó cô ấy 12 tuổi
Cô ấy gặp rắc rối sau cái chết của bố mẹ
Không ai biết tin gì của cô ta từ lúc đó
Người dân góp tiền để
chữa trị cho bà Gertrude trong suốt chừng đó năm
Thật là tử tế, nhưng sự thật là bà ấy đã đi rồi
Bà ấy có người đến thăm bao giờ không?
Một vài y tá nói họ nghĩ là họ thấy
có người ở đây đọc truyện cho bà ấy
Nhưng chẳng có ai đã từng kí giấy thăm bệnh nhân cả
Bà ấy hoàn toàn một mình
Xin lỗi anh, Tôi phải đi kiểm tra bệnh nhân khác.
Cảm ơn cô
Bà cô một cô con gái rất có hiếu, bà Middleton ạ
Tôi hứa là sẽ tìm cô ấy về
Cô sẽ không đi đâu được đâu
Wilhelm scream (hiệu ứng âm thanh la hét hay được sử dụng trong phim ảnh)
Ngươi có biết ta ngửi thấy cái gì không
thuốc khử mùi? hay là nước tiểu?
Nỗi sợ hãi
Djinn ngửi nỗi sợ hãi?
Well, well, well.
Nếu ngươi biết về Djinn,
Vậy thì ngươi và bạn của ngươi
là thợ săn, chứ không phải FBI
Không. Tôi -- Tôi chỉ là thợ săn thực tập thôi.
Không đáng để giết đâu
Có đấy, cô em
Yeah.
Thấy đấy, đồng loại của ta--
Bọn ta thích mùi vị gần với máu
hơn là bọn Dijn thường
Bọn ta thích mùi vị của sự sợ hãi
Và khi ta thấy được suy nghĩ của ngươi ở nhà xác....
Oh, mùi vị sợ hãi của ngươi thật ngon lành
Ta lần theo mùi trên người ngươi
Ta biết ngươi sẽ đủ cho bữa ăn hai người
Hai người?
Không
Vậy là không có khả năng hồi phục lại?
Không
Không, bà Gertrude có vẻ như là một bà mẹ rất tốt
tử tế, mạnh mẽ, phải rời xa gia đình khi còn quá trẻ
Có thấy giống ai không?
Em có tìm được gì không
Em nghĩ là có
Một nạn nhân vô danh cách đây 9 năm
nhân viên pháp lý lúc đó muốn đưa xác đến CDC
nhưng trợ lý của ông ta
"vô tình" đi thiêu cái xác
Trợ lý? Jennifer O'Brien.
Nv Pháp lý đúng là một cái nghề thích hợp để dấu xác rồi
Bạn của ta sẽ đến tìm ngươi
mụ nhân viên ghê rợn
Oh, để hắn đến đi
Hắn ta cũng nồng nặc mùi sợ hãi
Còn đây. CDC?
Lần này cũng chẳng nghe được tin gì từ Jennifer cả
Ả ta làm báo cáo giả
Thiêu xác để che dấu dấu vết
Tại sao lại bất cẩn như vậy sau 9 năm?
Tại sao lại để xác ở nơi người ta có thể thấy được?
Well, đi hỏi ả thôi
Theo như ở đây
Thì ả có hai cở sở ở thị trấn--
một nhà có hai phòng ngủ cách đây 10' đi đường
và một nhà kho bỏ hoang
Tất nhiên là vậy tồi
Charlie.
Hey.
Hey, Charlie.
Em không sao chứ?
Charlie đâu?
Cái quái gì xảy ra vậy?
Em không biết
Uh, bọn Djinn này khác
Nên có lẽ cô ấy cần loại thuốc giải độc khác
Charlie?
Người cô ta đang nóng bừng này
Chúng ta sẽ không để cô ấy hóa lỏng được
Okay, okay.
Uh...Okay.
Độc Djinn khiến cho não của nạn nhân rơi vào
vòng tuần hoàn trong khi máu sôi lên đúng không?
Đúng
Nếu như thuốc giải độc không phá vỡ được cái vòng
Thì có lẽ chúng ta có thể tìm ra cách để vào bên trong
Ý em là bọn Djin đưa nạn nhân đến nơi hạnh phúc nhất
ở trong giấc mơ
rễ cây mơ African
Được rồi. Làm thôi
Ugh.
Okay.
All right, anh cần phải ngủ ngay
vậy nên, uh, đấm anh đi
Nghe này. Anh biết là em không muốn
Aah.
Wow, em hơi bị lụt nghề rồi đấy
bởi vì cú đấm đấy--
Muốn sống thì đi theo tôi
Tôi luôn muốn nói mấy câu như thế
Anh làm gì ở giấc mơ của tôi vậy?
Cô bị Djinn tấn công.
Ả nv pháp lý, Jennifer, nhớ không?
Djinn thường đưa nạn nhân đến nơi hạnh phúc nhất
Không có ý đánh giá gì
nhưng mà cô có khái niệm kì lạ về hạnh phúc đấy
Chờ đã. Không, không
Jennifer nói là ả ăn nỗi sợ hãi
Đây không phải nơi hạnh phúc của tôi
Đây là ác mộng của tôi
Đây là đâu? Là video game.
Chờ đã
Cô đang nói toàn bộ chuyện này là video game hả?
Nó được gọi là "The Red Scare."
Uh, người bắn súng đánh nhau với ma cà rồng
Tôi đã trộm trò này copy ở công ty game
trước khi nó hoàn thiện
Cài đặt nó lại để chứng tỏ nhiệt huyết tự do của tôi
Rồi tung ra miễn phí
Họ tìm ra được và bắt tôi
Lúc đó tôi 12
Và cô bỏ trốn từ lúc đó
Vậy làm sao chúng ta ra khỏi đây?
Tôi không biết
Bọn tôi đã tiêm thuốc giải cho cô. Nhưng không được
Và tôi giết tên Dijn rồi
Cả hai đứa?
Mày giết mẹ tao
Chúng ta phải quay lại để giúp Sammy
Nói tôi nghe cái game này thế nào
Có thể chúng ta có thể thắng --
Nghe này, tôi không biết tôi ở trong này bao lâu
nhưng tôi đã chơi màn này cả nghìn lần rồi
Cái gì?
Cứ mỗi lần tôi thắng và cứu được nạn nhân
Tôi lại bị chơi lại từ đầu
khác cái là ít vũ khí còn bọn ma cà rồng thì nhanh hơn
Đây là vòng tròn vô hạn
Giống như trò Pac-Man không có level 256 vậy
Level gì?
Không có gì
Chờ đã, bệnh nhân nào?
Charlie?
Tôi biết đây là ai
Anh đang nói gì vậy?
Khi cô mất tích
Tôi và Sam tìm thấy máy tính của cô
Bọn tôi đã thấy số tiền cô trả phí cho bà ấy
Nên tôi đến gặp bà ấy để tìm cô
Bà ấy là lý do tôi ở Kansas.
Tôi lẻn vào bệnh viện mỗi lần có thể
Và tôi--- Tôi đọc truyện cho bà ấy nghe
Bà ấy thường đọc để ru tôi ngủ khi tôi còn là đứa trẻ
Bà ấy đọc tôi nghe cuốn "The Hobbit."
Bà ấy là lý do mà tôi yêu thích những sở thích bây giờ
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô
Bà ấy chưa chết
Sam?
Đây là ác mộng của tôi hay anh vậy
Vậy...
Hóa ra mẹ ngươi không phải là ngươi làm hỏng chuyện
Đó là ngươi
Im đi
Tao đã đến tuổi. Tao cần được ăn
Tao làm hỏng chuyện
Mẹ tao biết cách để che đậy dấu vết
Bà ta luôn dặn tao không được đùa với đồ ăn
Có lẽ mày nên nghe lời mẹ
Đến rồi đấy -- trận đấu với trùm
Nhanh nào, chúng ta phải cứu bệnh nhân
Chờ đã
Cô nói là chúng ta kẹt trong vòng tròn này đúng không?
Và ngoài thế giới thật cô đang chết dần
Và có thể là tôi cũng thế
Chúng ta phải tìm cách phá vỡ vòng tròn này
Okay. Bằng cách nào
Tôi nghĩ cách duy nhất để thắng là dừng chơi
Cái gì?
Không, không. Chúng ta phải cứu họ
Bắn đi, Winchester.
Thấy chưa? Có phải muốn dừng là dừng đc đâu
Nghe tôi đi, chất độc này --
mục đích của nó là đặt tâm trí của cô vào một vòng tròn vô hạn
trong lúc nội tạng của cô bị hóa lỏng, okay?
Và nhiên liệu là nỗi sợ hãi
Cứ nói tôi điên đi. Nhưng tôi nghĩ
cách duy nhất để phá vỡ vòng luẩn quẩn này
và không sợ hãi nữa và dừng trò chơi lại
Anh có biết chắc đâu
Tôi biết là nỗi sợ hãi của cô tạo ra tất cả những thứ này
Nhưng không phải là cô sợ hãi mấy tên ma cà rồng ngoài kia
không phải là cô sợ hãi trò chơi này
không phải là cô sợ hãi nó sẽ làm gì cô
Hey, nhìn tôi đi.
Cô sợ mất đi bà ấy
Charlie, bà ấy đã chết rồi
Không. Anh không hiểu đâu
Anh không hiểu
Lúc đó tôi ngủ nhà bạn. Tôi đã sợ hãi..
Tôi gọi bố mẹ đến đón tôi
Đáng lẽ họ không nên lái xe tối hôm đó
Không phải là lỗi của cô
Tôi chỉ muốn nói với bà ấy là tôi xin lỗi
và tôi yêu bà ấy
Tôi chỉ muốn bà ấy nghe điều đó
Tôi chỉ muốn bà ấy nghe thêm một lần nữa thôi
Nhưng không thể. Bà ấy không thể
Tôi hiểu
Tin tôi đi. Tôi hiểu
Nhưng cô phải để bà ấy đi
Game over rồi nhóc ạ
Mẹ?
Dean.
Dean. Hey, hey!
Xem nào
Anh ổn chứ? Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh ổn
Charlie?
Tôi xin lỗi
Tôi phải làm thế
Cảm ơn vì đã cứu mạng chúng tôi
Bất cứ lúc nào. Thưa nữ hoàng
Anh biết là anh sẽ ổn thôi đúng không?
Cuốn truyện đó miêu tả anh-- là một người mạnh mẽ
Nếu ai đó có thể vượt qua những thử thách này, Sam, người đó là anh
Cảm ơn
Cô nên quay lại
và xem mấy thành tựu của hội bọn tôi
Cô chắc chắn là một Phụ Nữ Của Kiến Thức đấy
Tôi thích cái tên đó đấy
Cảm ơn vì đã ghé qua, Charlie.
Tôi lúc nào cũng muốn được "Tron" (Phim Tron -1982 nói về một anh chàng lập trình game gì đấy)
Tiếp theo cô làm gì đây?
Tôi phải ghé qua bệnh viện
Phải buông tay đúng không?
Còn anh thì sao?
Anh có buông tay không?
Không bao giờ
Vậy mới là những chàng trai của tôi chứ
Tôi rất quý anh
Tôi biết
Okay, nghe này, anh đã đúng.
Em không nên làm gì cả. Em biết
Em nên ở yên một chỗ Nhưng em vui là em có thể --
Chúng ta đi tìm nhà tiên tri nhé
Cứ tận hưởng thời gian với mẹ nhé
Lần cuối cùng nhé
"In a hole in the ground, there lived a hobbit.
"Not a nasty, dirty, wet hole,
"filled with the ends of worms and an oozy smell,
"nor yet a dry, bare, sandy hole
"with nothing in it to sit down on or to eat --
it was a hobbit-hole, and that means comfort."
== sync, corrected by elderman ==